1 00:00:15,480 --> 00:00:18,626 www.subtitulamos.tv 2 00:00:19,707 --> 00:00:23,407 В последующие недели на катастрофический бал в Меритоне, 3 00:00:23,587 --> 00:00:25,687 Я погрузился в свои книги, 4 00:00:25,707 --> 00:00:30,227 надеясь избежать мучений стыд и унижение. 5 00:00:30,587 --> 00:00:34,447 Это все было частью меня план новой Мэри. 6 00:00:34,467 --> 00:00:36,747 Мне нужен был ясный ум, 7 00:00:36,807 --> 00:00:38,947 свободен от сильных эмоций. 8 00:00:39,360 --> 00:00:42,807 Я работал над своей торжественностью. 9 00:00:43,766 --> 00:00:44,907 С этого момента, 10 00:00:44,960 --> 00:00:49,247 Я была бы стабильной женщиной, информированный и рациональный. 11 00:00:49,820 --> 00:00:52,127 Книги будут моим путеводителем. 12 00:00:52,347 --> 00:00:56,417 Я бы больше думал и меньше чувствовал. 13 00:01:00,707 --> 00:01:02,947 Что может пойти не так? 14 00:01:11,707 --> 00:01:13,067 Хорошо? 15 00:01:23,187 --> 00:01:26,267 надеюсь, ты заказал один хороший ужин на сегодня. 16 00:01:27,267 --> 00:01:30,367 - У нас будет гость. - Я знал, что это произойдет! 17 00:01:31,012 --> 00:01:32,887 Это не мистер Бингли. 18 00:01:34,392 --> 00:01:35,973 Он мой двоюродный брат. 19 00:01:36,027 --> 00:01:37,927 - Мистер Коллинз? - Точно. 20 00:01:37,947 --> 00:01:40,100 -Следующий наследник? -ВОЗ?! 21 00:01:40,153 --> 00:01:42,267 Человек, который, когда он умрёт, 22 00:01:42,540 --> 00:01:44,234 Я выгоню их из дома 23 00:01:44,360 --> 00:01:45,800 как только вам будет угодно. 24 00:01:45,820 --> 00:01:48,180 И он приглашает себя в Лонгборн? 25 00:01:48,407 --> 00:01:50,207 Что касается состава, 26 00:01:50,234 --> 00:01:52,113 твое письмо не кажется совершенно порочный. 27 00:01:52,167 --> 00:01:53,847 Совсем злой?! 28 00:01:53,867 --> 00:01:55,927 Мэри, ты в порядке? 29 00:01:55,947 --> 00:01:59,160 «Я глубоко сожалею о разделение, которое было поднято 30 00:01:59,174 --> 00:02:00,627 между нами так долго. 31 00:02:00,673 --> 00:02:01,947 Будучи священнослужителем, 32 00:02:01,974 --> 00:02:05,180 Я считаю своим долгом продвигать благословение мира 33 00:02:05,226 --> 00:02:07,773 во всех семьях которые находятся в моей руке». 34 00:02:07,826 --> 00:02:09,927 Благословения мира в этом доме? 35 00:02:10,627 --> 00:02:13,247 Должно быть, это большая редкость. 36 00:02:13,267 --> 00:02:16,773 Я не могу этого понять. Мог бы будьте разумным человеком, сэр? 37 00:02:16,793 --> 00:02:19,787 Он очень разумный человек, Спасибо, Элизабет. 38 00:02:19,814 --> 00:02:21,734 Очень разумно, без сомнения. 39 00:02:22,947 --> 00:02:24,967 Разве не все это видят? 40 00:02:24,980 --> 00:02:27,087 Он ищет жену. 41 00:02:27,167 --> 00:02:28,647 Вы действительно в это верите? 42 00:02:28,740 --> 00:02:31,260 Лиззи, ты должна быть готова. 43 00:02:31,280 --> 00:02:32,487 «Но, мама...!» 44 00:02:32,507 --> 00:02:35,340 Сегодня днем мы обнаружим Что он за человек? 45 00:02:35,380 --> 00:02:39,513 Я возлагаю большие надежды на то, что быть крайне нелепым. 46 00:02:39,580 --> 00:02:41,927 Кажется, это невыносимо скучно. 47 00:02:41,947 --> 00:02:43,467 Священнослужитель... 48 00:02:43,920 --> 00:02:46,700 «Справедливо осудить его прежде, чем хотя бы знать его? 49 00:02:46,753 --> 00:02:48,493 Пожалуйста, Мэри! 50 00:02:48,740 --> 00:02:51,900 - Я был с тобой согласен. - Вот как ты говоришь! 51 00:02:57,813 --> 00:03:00,013 Я с нетерпением жду 52 00:03:00,054 --> 00:03:02,887 Увидимся с мистером Коллинзом сегодня днем. 53 00:03:07,866 --> 00:03:09,660 Что он прячет под шляпой? 54 00:03:17,027 --> 00:03:18,593 Мы купили новые кассеты. 55 00:03:18,787 --> 00:03:21,353 Мы с тобой не выделяемся, как они. 56 00:03:25,193 --> 00:03:27,073 Я надеюсь, что моя искренность Я тебя не обидел. 57 00:03:27,094 --> 00:03:28,441 Ради бога, нет... 58 00:03:28,560 --> 00:03:29,560 Нет. 59 00:03:30,453 --> 00:03:33,293 Твои сестры кажутся более беспокойный сегодня утром. 60 00:03:33,327 --> 00:03:34,727 Двоюродный брат моего отца, 61 00:03:34,940 --> 00:03:36,705 Мистер Коллинз собирается посетить Лонгборн. 62 00:03:36,726 --> 00:03:38,887 и все так решили Он ужасный зануда. 63 00:03:39,627 --> 00:03:41,567 Моя мама думает, что это произойдет искать жену. 64 00:03:41,607 --> 00:03:43,267 - Жена? - Видимо. 65 00:03:44,187 --> 00:03:46,387 -Какая профессия у твоего двоюродного брата? - Он священнослужитель. 66 00:03:47,733 --> 00:03:50,107 Так что я представляю, что У него скромный доход. 67 00:03:51,787 --> 00:03:54,327 Знаешь, какой бы я тебе посоветовал? 68 00:03:54,587 --> 00:03:56,927 Да, двоюродный брат моего отца пришел, чтобы остаться 69 00:03:56,947 --> 00:03:58,847 и я знал, что он ищет жену, 70 00:03:59,100 --> 00:04:01,067 Я бы сделал что угодно, 71 00:04:01,267 --> 00:04:03,207 в пределах приличия, 72 00:04:03,393 --> 00:04:04,979 чтобы привлечь его. 73 00:04:05,047 --> 00:04:07,787 Ну я так решил Ничего из этого не для меня. 74 00:04:07,940 --> 00:04:10,120 Она будет жить одна, зная... 75 00:04:10,153 --> 00:04:12,407 Послушай, Мэри, ты не можешь всерьез поверить 76 00:04:12,427 --> 00:04:15,747 что жизнь старая дева предпочтительнее. 77 00:04:16,747 --> 00:04:19,047 Я не думаю, мама имел в виду меня. 78 00:04:19,107 --> 00:04:20,680 Джейн и Лиззи не знают Они согласятся на так мало. 79 00:04:20,707 --> 00:04:22,627 В любом случае, Джейн. Это почти скомпрометировано. 80 00:04:22,860 --> 00:04:24,967 Это оставляет вас. 81 00:04:26,427 --> 00:04:28,227 Ты ничего не говоришь о... 82 00:04:28,787 --> 00:04:30,207 любовь. 83 00:04:30,653 --> 00:04:32,693 Какое это имеет отношение к любовь со всем этим? 84 00:04:32,734 --> 00:04:34,733 Прозрачный. Конечно, ты прав. Прозрачный. 85 00:04:35,120 --> 00:04:38,507 Для образованной женщины, воспитанной изысканный, как и мы, 86 00:04:38,546 --> 00:04:41,767 будущее не имеет другого возможность, чем брак. 87 00:04:43,533 --> 00:04:45,707 Брак или несчастье, Мэри. 88 00:04:46,267 --> 00:04:48,027 Брак или несчастье. 89 00:04:50,427 --> 00:04:52,107 Мне следует знать лучше. 90 00:05:19,307 --> 00:05:21,207 - Мистер Коллинз! - Я приехал. 91 00:05:21,293 --> 00:05:22,753 Мы наконец встречаемся. 92 00:05:29,687 --> 00:05:30,987 Она... 93 00:05:34,467 --> 00:05:38,067 Это Джейн, наша старшая дочь. 94 00:05:38,987 --> 00:05:41,427 Ну, я понятия не имел... 95 00:05:43,427 --> 00:05:45,907 Скоро она будет помолвлена, 96 00:05:46,080 --> 00:05:48,227 но другие нет. 97 00:05:48,907 --> 00:05:51,627 Это Элизабет. 98 00:05:54,980 --> 00:05:56,580 С удовольствием. 99 00:05:59,340 --> 00:06:01,867 -А Мэри... - Как дела? 100 00:06:01,933 --> 00:06:04,759 Это Китти. и она наша младшая дочь Лидия. 101 00:06:06,667 --> 00:06:09,247 Ну, я не знаю, смогу ли я обратите внимание на разницу 102 00:06:09,268 --> 00:06:10,387 между вами двумя! 103 00:06:11,000 --> 00:06:12,167 Да. 104 00:06:17,013 --> 00:06:20,073 Хорошая внешность моей красавицы премии намного превышают 105 00:06:20,113 --> 00:06:22,783 даже самый восторженный из слухов. 106 00:06:27,347 --> 00:06:30,193 Нет... Мне очень жаль. 107 00:06:30,213 --> 00:06:32,887 Конечно, у меня не было намерение их обидеть. 108 00:06:32,907 --> 00:06:35,093 Вы нас не обидели, мистер Коллинз. 109 00:06:36,053 --> 00:06:37,673 Конечно, нет. 110 00:06:38,486 --> 00:06:40,900 Позвольте мне показать вам дом... 111 00:06:41,933 --> 00:06:44,187 Великолепно. Великолепный. 112 00:06:44,473 --> 00:06:46,374 Гораздо меньше, чем я себе представлял, 113 00:06:46,480 --> 00:06:49,087 но с некоторыми небольшие модификации, 114 00:06:49,173 --> 00:06:51,387 будет достаточно, чтобы удовлетворить мои скромные потребности. 115 00:06:51,712 --> 00:06:53,427 Я рад, что ты так думаешь. 116 00:06:59,707 --> 00:07:02,027 Я не достоин... 117 00:07:02,707 --> 00:07:04,507 из крошек... 118 00:07:05,426 --> 00:07:07,060 что падает с твоего стола... 119 00:07:07,486 --> 00:07:08,847 - Аминь. - И все же ты даешь мне 120 00:07:08,894 --> 00:07:10,260 хлеб жизни. 121 00:07:10,627 --> 00:07:11,974 Навсегда, 122 00:07:12,220 --> 00:07:16,387 дай мне этот хлеб, чтобы я мог его съесть 123 00:07:17,186 --> 00:07:19,226 и таким образом не умереть... 124 00:07:20,507 --> 00:07:22,227 вечно. 125 00:07:23,007 --> 00:07:25,067 - Да, именно. - Аминь. 126 00:07:25,480 --> 00:07:27,140 Мистер Беннет! 127 00:07:27,507 --> 00:07:29,320 Какой великолепный обеденный стол. 128 00:07:29,394 --> 00:07:31,766 Даже с плотными шторами 129 00:07:31,820 --> 00:07:33,420 и отсутствие естественного света здесь, 130 00:07:33,434 --> 00:07:34,953 еще можно заметить его качество. 131 00:07:35,020 --> 00:07:36,447 Как щедро с твоей стороны. 132 00:07:39,439 --> 00:07:40,829 Мы едим? 133 00:07:48,626 --> 00:07:50,226 Мистер Коллинз? 134 00:07:56,267 --> 00:07:58,973 Мистер Беннет, я надеюсь отдайте своим дочерям 135 00:07:58,993 --> 00:08:01,487 скоро замужем и выгодно. 136 00:08:01,507 --> 00:08:02,747 Сдавать?! 137 00:08:02,767 --> 00:08:04,540 Очень мило с твоей стороны это сказать. 138 00:08:05,392 --> 00:08:07,546 Я с радостью предлагаю на любой случай 139 00:08:07,667 --> 00:08:10,287 те нежные комплименты, которые Они подходят дамам. 140 00:08:11,526 --> 00:08:13,506 Спасибо, мистер Коллинз. 141 00:08:13,707 --> 00:08:16,587 И позвольте мне похвалить вашу благословение стола. 142 00:08:16,634 --> 00:08:19,093 Это произвело на меня глубокое впечатление. 143 00:08:19,547 --> 00:08:23,292 Очень жаль, что наш дочери не имеют достаточного приданого 144 00:08:23,313 --> 00:08:24,967 Что предложить мужьям... 145 00:08:24,987 --> 00:08:26,667 Пожалуйста, извините меня. 146 00:08:26,947 --> 00:08:30,527 «Возможно» относится к условия этого наследства? 147 00:08:30,700 --> 00:08:33,047 Это самая неприятная ситуация. 148 00:08:33,480 --> 00:08:38,427 Если бы был способ удовлетворительно решить эту проблему... 149 00:08:40,787 --> 00:08:43,327 Я мог бы много говорить на эту тему. 150 00:08:43,347 --> 00:08:46,593 Но я стараюсь не показаться дерзким и... 151 00:08:46,820 --> 00:08:48,547 импульсивный 152 00:08:49,640 --> 00:08:52,840 Могу заверить дам, что Я прихожу готовый восхищаться ими. 153 00:08:59,253 --> 00:09:03,147 Вы читали доктора Фордайса, сэр? 154 00:09:03,667 --> 00:09:04,974 Конечно. 155 00:09:05,007 --> 00:09:06,287 кузина Элизабет, 156 00:09:06,426 --> 00:09:08,393 Что вы думаете о проповедях? 157 00:09:09,287 --> 00:09:12,387 Я уверен, что у меня не было Пришло время их прочитать, сэр. 158 00:09:12,439 --> 00:09:14,920 я был так занят просто будь женщиной 159 00:09:14,966 --> 00:09:18,227 на что у меня не было времени прочти, как мне себя вести. 160 00:09:20,013 --> 00:09:22,073 Я думаю, что я единственный, кто 161 00:09:22,506 --> 00:09:24,906 действительно заинтересован в Проповеди Фордайса. 162 00:09:24,980 --> 00:09:27,867 Да... Еще вина, мистер Коллинз? 163 00:09:32,867 --> 00:09:34,407 "Я хочу... 164 00:09:34,427 --> 00:09:37,087 что женщины одеваются скромно. 165 00:09:37,940 --> 00:09:40,447 Пусть твой язык всегда... 166 00:09:41,347 --> 00:09:44,867 всегда оснащен изящество, пряность... 167 00:09:49,187 --> 00:09:50,867 с солью». 168 00:09:52,980 --> 00:09:55,427 Это было чудесно, 169 00:09:56,200 --> 00:09:59,867 но теперь ты должен позволить нам развлечь вас, мистер Коллинз. 170 00:10:00,479 --> 00:10:03,267 Лиззи, ты не хочешь сыграть для нас? 171 00:10:53,827 --> 00:10:56,167 - Браво, Лиззи. - Да. 172 00:10:56,187 --> 00:10:57,280 Очень хорошо, Лиззи. 173 00:10:57,300 --> 00:10:59,647 Если вы тренируетесь правильно, вы могли бы освоить это. 174 00:10:59,667 --> 00:11:02,060 Кажется, это настоящий позор лишить музыку всего удовольствия. 175 00:11:02,080 --> 00:11:05,347 Несколько неправильных замечаний Это небольшая цена. 176 00:11:05,800 --> 00:11:08,380 Настоящий позор - это зря потратил подарок, вот и все. 177 00:11:08,720 --> 00:11:10,113 Вы абсолютно правы. 178 00:11:10,787 --> 00:11:13,747 Почему бы тебе не показать нам Как это делается, Мэри? 179 00:11:21,707 --> 00:11:23,367 Ради бога... 180 00:12:12,827 --> 00:12:14,774 Поздравляю, кузен. 181 00:12:15,334 --> 00:12:16,967 Играйте с большой точностью. 182 00:12:19,947 --> 00:12:22,027 Думаю, он много тренируется. 183 00:12:22,187 --> 00:12:24,127 Я часто тренируюсь, это правда. 184 00:12:24,627 --> 00:12:26,273 Да, это... 185 00:12:26,967 --> 00:12:29,687 Это просто упорный труд чем что-либо ценное 186 00:12:29,707 --> 00:12:31,567 - это достигнуто. - Да... 187 00:12:31,587 --> 00:12:33,126 Да! Я... 188 00:12:33,287 --> 00:12:36,513 Мистер Коллинз, возможно, Элизабет 189 00:12:36,707 --> 00:12:39,587 Я мог бы сопровождать его, чтобы дать прогулка по садам. 190 00:12:47,920 --> 00:12:49,747 -Мэри. - Мать! 191 00:12:51,947 --> 00:12:56,847 Я не хочу, чтобы была какая-то путаница Что касается мистера Коллинза и... 192 00:12:57,707 --> 00:12:59,433 будущие возможности. 193 00:12:59,453 --> 00:13:02,040 - Кажется, я не понимаю. - Это из-за Лиззи 194 00:13:02,120 --> 00:13:05,026 которым г-н Коллинз выразил интерес. 195 00:13:05,046 --> 00:13:06,387 Было ли это разъяснено? 196 00:13:06,407 --> 00:13:08,087 «Тебя это не волнует, мама, 197 00:13:08,147 --> 00:13:10,487 Не позволяй Лиззи идти принять мистера Коллинза? 198 00:13:10,587 --> 00:13:13,687 Я не чувствую к нему ничего особенного, 199 00:13:13,707 --> 00:13:16,467 но у нас с ним схожие интересы 200 00:13:16,494 --> 00:13:19,394 и по крайней мере я готов искать в нем хорошее. 201 00:13:19,467 --> 00:13:22,427 Мэри, я не могу пройти мимо мужчине для всей семьи 202 00:13:22,460 --> 00:13:24,087 как будто это десерт с хересом! 203 00:13:27,187 --> 00:13:29,147 Ваше имя не было упомянуто. 204 00:13:37,707 --> 00:13:39,247 Кузены! 205 00:13:39,267 --> 00:13:40,767 - Ну давай же. - Готовый? 206 00:13:40,800 --> 00:13:42,907 - Давай, ударь его. - Я принес новости! 207 00:13:43,087 --> 00:13:44,867 Будет... Будет... 208 00:13:46,187 --> 00:13:49,787 На этой неделе будут танцы следующий в Незерфилде. 209 00:13:50,147 --> 00:13:53,720 Я знал, что мистер Бингли найдет идеальный повод увидеться с Джейн. 210 00:13:53,786 --> 00:13:56,293 И мой брат и его жена Они придут к нам в гости. 211 00:13:56,365 --> 00:13:59,372 Они могут быть даже здесь когда будет объявлено о помолвке. 212 00:13:59,393 --> 00:14:01,507 До этого нам предстоит пройти долгий путь! 213 00:14:01,667 --> 00:14:05,207 И господин и леди Гардинер будет сопровождать нас. 214 00:14:05,227 --> 00:14:07,407 - Они приезжают с севера, из Лондона. - С юга! 215 00:14:10,467 --> 00:14:13,887 - Они приезжают с юга, из Лондона. - Вот что я сказал. 216 00:14:14,387 --> 00:14:16,007 Великолепный. Великолепный! 217 00:14:16,547 --> 00:14:18,347 Настоящее семейное событие. 218 00:14:18,373 --> 00:14:20,007 Вам понадобятся новые ленты. 219 00:14:20,180 --> 00:14:21,927 Возможно, мисс Беннет... 220 00:14:22,420 --> 00:14:25,487 Хочешь устроить мне первый танец? 221 00:14:25,800 --> 00:14:27,560 Как чудесно! 222 00:14:28,067 --> 00:14:32,047 Может быть, мне стоит сыграть что-нибудь на пианино. 223 00:14:32,147 --> 00:14:34,733 Да... Да, да, действительно, так и должно быть! 224 00:14:35,107 --> 00:14:37,386 А вы, мисс Элизабет? 225 00:14:37,507 --> 00:14:39,006 Он поет? 226 00:14:39,347 --> 00:14:42,347 Нет ничего, чем я восхищаюсь больше 227 00:14:42,727 --> 00:14:44,307 что женщина с... 228 00:14:44,747 --> 00:14:46,937 широкий вокальный диапазон. 229 00:15:02,707 --> 00:15:04,607 Очень хорошо, мисс Мэри. 230 00:15:04,927 --> 00:15:07,167 Он играет все лучше и лучше. 231 00:15:07,187 --> 00:15:08,807 Спасибо, Хилл. 232 00:15:08,827 --> 00:15:12,180 Г-н Коллинз считает, что Я очень хороший пианист. 233 00:15:12,860 --> 00:15:15,340 Я планирую играть на пианино на вечеринке. 234 00:15:15,366 --> 00:15:17,306 -В Незерфилде? - Да. 235 00:15:17,619 --> 00:15:20,899 Я даже думал в котором... я мог бы петь. 236 00:15:21,707 --> 00:15:23,727 Пойте, мисс Мэри? 237 00:15:24,007 --> 00:15:26,367 Это будет сюрпризом для всех. 238 00:15:27,947 --> 00:15:29,707 Кратко и лаконично. 239 00:15:30,120 --> 00:15:31,827 Это был бы мой совет. 240 00:15:34,187 --> 00:15:37,187 И... возможно, лучше не петь. 241 00:15:42,826 --> 00:15:46,406 Холм! Я потерял туфли! 242 00:15:46,427 --> 00:15:48,367 - НЕДЕЛЮ СПУСТЯ -Хилл! 243 00:15:48,387 --> 00:15:50,407 Я нашел их! 244 00:16:11,707 --> 00:16:14,707 Чем раньше мы приедем, скорее мы сможем идти. 245 00:16:37,687 --> 00:16:39,381 Я играю не так хорошо, как она. 246 00:16:39,434 --> 00:16:41,567 Я уверен, что она скромна. 247 00:16:42,547 --> 00:16:44,580 Леди Лукас, Шарлотта, 248 00:16:44,601 --> 00:16:47,287 пожалуйста, представь меня брат и его любимая жена, 249 00:16:47,300 --> 00:16:48,967 Мистер и миссис Гардинер. 250 00:16:50,347 --> 00:16:52,487 - Они приехали с севера, из Лондона. - С юга. 251 00:16:52,787 --> 00:16:54,686 - Что? - С юга, из Лондона. 252 00:16:54,940 --> 00:17:00,707 И он мой двоюродный брат далеко, мистер Коллинз. 253 00:17:02,346 --> 00:17:04,026 Давай, дорогой? 254 00:17:06,525 --> 00:17:09,087 Это довольно сложная задача 255 00:17:09,100 --> 00:17:12,152 найти мужей для пяти дочерей... 256 00:17:12,173 --> 00:17:13,880 Это красивая столовая. 257 00:17:13,919 --> 00:17:16,553 Но если Джейн получит предложение... 258 00:17:16,580 --> 00:17:18,627 «Мама», пожалуйста! 259 00:17:21,987 --> 00:17:24,280 Как я уже сказал, если Джейн... 260 00:17:24,340 --> 00:17:27,440 Лиззи кажется очень решительной дистанцироваться от своего двоюродного брата. 261 00:17:27,667 --> 00:17:30,313 Она совсем не счастлива с его интересом к ней. 262 00:17:31,627 --> 00:17:33,247 Какой он? 263 00:17:33,900 --> 00:17:36,407 Я заметил, что у тебя есть приемлемые предплечья. 264 00:17:36,853 --> 00:17:39,607 Вы ясно дали понять твой интерес к нему? 265 00:17:39,627 --> 00:17:41,907 Я пробую это, но... 266 00:17:43,379 --> 00:17:46,199 Твоя мать кажется очень решил выдать Лиззи замуж 267 00:17:46,220 --> 00:17:47,647 с человеком со скромным доходом. 268 00:17:47,687 --> 00:17:49,047 Я не могу понять, почему. 269 00:17:49,627 --> 00:17:51,767 Он двоюродный брат. 270 00:17:51,947 --> 00:17:53,967 Тот, кто получит наследство. 271 00:17:53,987 --> 00:17:56,173 Это мистер Коллинз, который получит Лонгборн... 272 00:17:56,280 --> 00:17:59,227 дом, ферма, арендная плата и все такое. 273 00:17:59,333 --> 00:18:01,887 Мой отец терпеть не может этого человека, 274 00:18:01,907 --> 00:18:04,313 пока моя мама хочет Пусть Лиззи выйдет за него замуж. 275 00:18:09,667 --> 00:18:11,907 Возможно, будет лучше, если я не буду играть сегодня вечером. 276 00:18:12,420 --> 00:18:14,500 Мэри, ты должна это сделать. 277 00:18:16,107 --> 00:18:19,173 Я кое-что приготовил, 278 00:18:20,207 --> 00:18:22,900 но теперь, когда пришло время, Я не думаю, что у меня хватит смелости сделать это. 279 00:18:22,920 --> 00:18:24,407 Ерунда, Мэри. 280 00:18:24,427 --> 00:18:26,613 Мистер Коллинз, конечно Вы будете впечатлены. 281 00:18:26,846 --> 00:18:29,587 Думаю, пришло время тебя заметить. 282 00:18:47,947 --> 00:18:50,107 Я прошу тебя, не продолжай слишком долго. 283 00:19:05,807 --> 00:19:08,773 *Ушел,* 284 00:19:08,827 --> 00:19:12,047 *ежедневные заботы* 285 00:19:12,887 --> 00:19:18,307 *Прошу тебя держаться от меня подальше* 286 00:19:19,447 --> 00:19:21,547 *Ушел,* 287 00:19:21,580 --> 00:19:24,767 *ежедневные заботы* 288 00:19:25,667 --> 00:19:28,086 *Ты и я...* 289 00:19:28,113 --> 00:19:29,167 Мистер Коллинз. 290 00:19:29,207 --> 00:19:31,427 *мы никогда не договоримся* 291 00:19:32,260 --> 00:19:34,147 *Ушел,* 292 00:19:34,420 --> 00:19:37,387 *ежедневные заботы* 293 00:19:37,433 --> 00:19:39,840 Лидия! Будьте добры. 294 00:19:39,874 --> 00:19:44,047 *Прошу тебя держаться от меня подальше* 295 00:19:45,147 --> 00:19:47,307 *Ушел,* 296 00:19:47,400 --> 00:19:50,187 *ежедневные заботы* 297 00:19:51,507 --> 00:19:55,007 *Мы с тобой никогда...* 298 00:19:58,367 --> 00:20:01,747 *Но прошло много времени* 299 00:20:01,827 --> 00:20:04,647 *кто здесь...* 300 00:20:05,033 --> 00:20:06,994 Папа, это уже зашло слишком далеко, 301 00:20:07,020 --> 00:20:08,827 и если ты не вмешаешься, то это сделаю я. 302 00:20:10,234 --> 00:20:11,293 Пожалуйста. 303 00:20:11,320 --> 00:20:12,473 - Я сделаю это. - Спасибо. 304 00:20:12,507 --> 00:20:16,387 * Имейте веру. Ежедневные заботы,* 305 00:20:17,587 --> 00:20:23,227 *они никогда не получат того, чего хотят.* 306 00:20:30,493 --> 00:20:32,853 У меня есть еще один кусок, отец. 307 00:20:32,946 --> 00:20:34,686 Тот, который более живой. 308 00:20:34,707 --> 00:20:35,974 Мэри, 309 00:20:36,420 --> 00:20:38,847 Вы уже достаточно нас порадовали. 310 00:20:46,667 --> 00:20:49,147 Мисс Беннет, это было... 311 00:20:49,753 --> 00:20:52,033 действительно незабываемо. 312 00:20:58,533 --> 00:21:01,773 Это была интерпретация красивая сложная песня. 313 00:21:02,947 --> 00:21:04,907 Все это видели. 314 00:21:05,760 --> 00:21:07,687 Мистер Коллинз это увидел. 315 00:21:07,707 --> 00:21:09,927 Сделайте глубокий вдох, сделайте глубокий вдох. 316 00:21:09,993 --> 00:21:12,553 Кроме тебя этого никто не заметил. 317 00:21:18,680 --> 00:21:20,320 Все хорошо. 318 00:21:26,187 --> 00:21:27,787 Мэри. 319 00:21:30,707 --> 00:21:33,567 Ты сказал отцу не делать этого Я позволю тебе продолжить игру, верно? 320 00:21:33,827 --> 00:21:36,267 Я не хотел, чтобы ты слишком сильно себя напрягал. 321 00:21:36,347 --> 00:21:38,107 Не оскорбляйте мой интеллект. 322 00:21:38,400 --> 00:21:40,527 Мы оба знаем, что это неправда. 323 00:21:42,187 --> 00:21:43,707 Мэри... 324 00:21:45,427 --> 00:21:47,327 У меня была ужасная ночь. 325 00:21:47,347 --> 00:21:50,353 И все же ты всегда кажешься справляться со всем так легко... 326 00:21:50,373 --> 00:21:51,467 Что ты имеешь в виду? 327 00:21:51,507 --> 00:21:53,047 Вы всегда получаете то, что хотите. 328 00:21:53,613 --> 00:21:55,607 Без необходимости прилагать усилия. 329 00:21:56,347 --> 00:21:57,987 Пока я пытаюсь... 330 00:21:58,987 --> 00:22:00,707 так много... 331 00:22:03,187 --> 00:22:05,447 и это всегда напрасно. 332 00:22:05,587 --> 00:22:07,147 Не говори этого. 333 00:22:07,340 --> 00:22:09,287 Вы достигли многого. 334 00:22:15,353 --> 00:22:16,953 Мне жаль. 335 00:22:18,440 --> 00:22:20,240 Мне очень жаль. 336 00:22:36,647 --> 00:22:38,267 Мэри! 337 00:22:38,399 --> 00:22:39,567 Мэри! 338 00:22:39,746 --> 00:22:41,233 Тебе нужно одеться и спуститься вниз. 339 00:22:41,300 --> 00:22:43,187 Вы не поверите, какое разочарование произошло. 340 00:22:43,219 --> 00:22:45,419 Вы не представляете, что произошло. 341 00:22:46,867 --> 00:22:47,907 Хорошо? 342 00:22:48,020 --> 00:22:51,067 Мистер Коллинз сделал его предложение Лиззи. 343 00:22:51,587 --> 00:22:54,167 - И она отвергла это. - Представляешь? 344 00:22:54,187 --> 00:22:56,907 Мама в ярости и говорит, что Лиззи приходится это принять. 345 00:22:56,927 --> 00:22:59,487 Но папа сказал Лиззи что его решение было печальным 346 00:22:59,507 --> 00:23:01,227 потому что мама никогда больше ее не увидит 347 00:23:01,254 --> 00:23:02,947 Если бы она не вышла замуж за Коллинза... 348 00:23:03,147 --> 00:23:05,320 И папа никогда не вернет его. Посмотрим, удалось ли ей это! 349 00:23:05,360 --> 00:23:07,187 И теперь все ужасно злюсь. 350 00:23:07,200 --> 00:23:09,706 Мистер Коллинз сердито ушел: Лиззи не говорит ни слова, 351 00:23:09,727 --> 00:23:11,327 мама сошла с ума 352 00:23:11,347 --> 00:23:13,007 и папа заперся в библиотеке. 353 00:23:13,047 --> 00:23:15,667 - Ты должен прийти! -И что теперь будет? 354 00:23:15,687 --> 00:23:16,967 Что будет с мистером Коллинзом? 355 00:23:17,380 --> 00:23:19,520 Папа думает, что выберет кого-нибудь другого. 356 00:23:19,747 --> 00:23:21,107 Нет! 357 00:23:21,193 --> 00:23:23,487 Ну это более вероятно пусть это буду я, а не ты. 358 00:23:24,107 --> 00:23:25,780 Мистер Коллинз, пожалуйста... 359 00:23:25,947 --> 00:23:28,687 Нет, я смирился. Лорд Беннет, я уйду. 360 00:23:28,707 --> 00:23:30,207 Как хочешь. 361 00:23:30,227 --> 00:23:33,527 - Мистер Коллинз! - Я уже подал в отставку, мэм. 362 00:23:33,547 --> 00:23:36,407 Мистер Коллинз, у вас есть только произошло недоразумение. 363 00:23:36,427 --> 00:23:38,267 Нет, это не так. 364 00:23:40,107 --> 00:23:45,087 Мистер Коллинз отказался от своего намерение просить руки Лиззи. 365 00:23:45,780 --> 00:23:47,420 Я очень рад это слышать. 366 00:23:47,480 --> 00:23:50,660 Я думаю, что не смог бы удержаться тем более его «экспертное мнение». 367 00:23:50,847 --> 00:23:54,467 Он говорит, что подал в отставку и что он не собирается настаивать. 368 00:24:12,847 --> 00:24:14,607 Спасибо, Хилл. 369 00:24:22,707 --> 00:24:25,167 Я думал, Мэри... 370 00:24:25,187 --> 00:24:30,073 Поскольку Лиззи была такой эгоистичной отвергнуть мистера Коллинза, 371 00:24:30,200 --> 00:24:33,447 Теперь моя голова сосредоточена на тебе. 372 00:24:36,707 --> 00:24:38,687 Я думаю, ты меня понимаешь. 373 00:24:38,707 --> 00:24:41,133 Мам, меньше недели назад ты остался непреклонен в том, что... 374 00:24:41,180 --> 00:24:42,920 Мэри, пожалуйста. 375 00:24:43,406 --> 00:24:45,626 Он не собирается спрашивать меня сейчас. 376 00:24:46,027 --> 00:24:49,660 мне нужно быть уверенным в этом Ты примешь это, когда я тебя попрошу. 377 00:24:49,913 --> 00:24:52,353 Он не выберет меня, мама. 378 00:24:52,747 --> 00:24:54,747 Мэри, я сделаю. 379 00:24:55,580 --> 00:24:57,867 Кто еще выйдет за него замуж? 380 00:25:00,747 --> 00:25:02,507 Что ты читаешь? 381 00:25:05,027 --> 00:25:07,687 «Теория Земли». Разговор о камнях. 382 00:25:07,707 --> 00:25:09,527 Просто виды... 383 00:25:09,707 --> 00:25:11,347 камни. 384 00:25:27,426 --> 00:25:29,906 Да, прекрасная новость, сэр. Великолепный. 385 00:25:30,960 --> 00:25:33,473 Очевидно, можно было ожидать 386 00:25:33,540 --> 00:25:35,873 еще немного столовой просторный, однако. 387 00:25:35,893 --> 00:25:37,820 Это прекрасно, что у них есть нашли друг друга. 388 00:25:37,939 --> 00:25:39,440 Мистер Беннет. 389 00:25:40,160 --> 00:25:44,960 Мистер Коллинз сделал ему предложение женитьба на мисс Шарлотте Лукас... 390 00:25:45,593 --> 00:25:47,806 и она согласилась. 391 00:25:48,260 --> 00:25:50,247 Пусть они будут очень счастливы! 392 00:25:50,467 --> 00:25:52,980 - Да, очень рад. - Пусть они будут очень счастливы. 393 00:25:53,047 --> 00:25:54,427 Спасибо всем. 394 00:25:55,393 --> 00:25:58,007 - Вы знаете, что такое священнослужитель? - Да. 395 00:26:27,947 --> 00:26:30,913 Если у вас были сомнения по поводу сделав правильный поступок, 396 00:26:31,027 --> 00:26:33,620 Он исчез, когда я сказал ему моей семье о вашем предложении. 397 00:26:34,013 --> 00:26:36,707 боюсь, я слишком много старше, чтобы быть щедрым. 398 00:26:39,026 --> 00:26:40,593 Шарлотта! 399 00:26:41,393 --> 00:26:44,033 Шарлотта, иди полюбуйся этим дубом. 400 00:26:49,427 --> 00:26:51,460 Добрый вечер, Джейн. Спокойной ночи, Лиззи. 401 00:26:51,507 --> 00:26:53,227 Спокойной ночи, мама. 402 00:26:54,286 --> 00:26:57,446 Я говорил тебе, что никто не женится с тобой, если ты носил очки. 403 00:27:09,640 --> 00:27:12,920 ВРЕМЯ СПУСТЯ 404 00:27:15,313 --> 00:27:17,287 Это будет ненадолго... 405 00:27:17,308 --> 00:27:18,527 Скажи привет! 406 00:27:18,947 --> 00:27:21,320 что сестры Беннет будут жить вместе. 407 00:27:24,947 --> 00:27:27,587 Как каждая сестра мой уходил из дома... 408 00:27:29,707 --> 00:27:33,527 мое будущее стало больше невероятно неопределенный. 409 00:27:36,947 --> 00:27:38,974 Я часто пересматривал события 410 00:27:39,007 --> 00:27:40,907 в тот период моей жизни 411 00:27:41,100 --> 00:27:43,567 и мне было интересно, смогу ли я что-то сделал... 412 00:27:44,167 --> 00:27:45,867 по-другому. 413 00:27:48,713 --> 00:27:50,633 Но я оказался в ловушке. 414 00:27:52,307 --> 00:27:56,380 Невозможно сбежать от мира без любви моих родителей... 415 00:27:56,427 --> 00:27:58,087 Хилл! 416 00:27:58,107 --> 00:28:01,267 Спасибо! Теперь я глух на одно ухо! 417 00:28:05,107 --> 00:28:07,967 Мои возможности были ограничены. 418 00:28:11,280 --> 00:28:14,680 И я обнаружил, что мои книги Они не предложили мне никакого гида 419 00:28:15,587 --> 00:28:17,527 и очень мало комфорта. 420 00:28:18,147 --> 00:28:20,847 Я отчаянно искал ответы. 421 00:28:22,467 --> 00:28:25,487 Я цеплялся за надежду. 422 00:28:33,027 --> 00:28:34,607 Но в одно мгновение 423 00:28:35,000 --> 00:28:37,427 моя жизнь перевернулась. 424 00:28:38,766 --> 00:28:40,206 Мистер Беннет? 425 00:28:40,320 --> 00:28:42,040 Иди найди врача! 426 00:28:43,573 --> 00:28:45,846 Уже везут карету. Идти! 427 00:28:45,900 --> 00:28:47,580 Да, мэм. Немедленно. 428 00:28:53,187 --> 00:28:55,507 Мой отец нашел выход, 429 00:28:55,587 --> 00:28:58,487 оставив меня и маму ни с чем, 430 00:28:58,919 --> 00:29:00,893 кроме друг друга. 431 00:29:00,980 --> 00:29:04,993 www.subtitulamos.tv